避重就轻 (bì zhòng jiù qīng) — das Hauptproblem umgehen und sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten; den einfachen Weg nehmen

Definition

Chengyu (Redewendung), das bedeutet, den Kern eines Problems zu umgehen und sich mit Nebensächlichkeiten aufzuhalten – oft als ausweichend oder faul kritisiert.

Redewendung
das Hauptproblem umgehen und sich mit Nebensächlichkeiten aufhaltenden einfachen Weg nehmen

Beispiele

  • 避重就轻，。
    Tā zài huì yì shàng bì zhòng jiù qīng, zhī tán le xiē wú guān jǐn yào de xiǎo shì.
    Er wich den Hauptthemen in der Besprechung aus und sprach nur über unwichtige Kleinigkeiten.
  • 避重就轻，。
    Nǐ huí dá wèn tí zǒng shì bì zhòng jiù qīng, gēn běn bù gǎn miàn duì zhēn zhèng de kùn nan.
    Du umgehst immer das eigentliche Problem, wenn du Fragen beantwortest, und wagst es nicht, den wahren Schwierigkeiten ins Auge zu sehen.
  • 避重就轻，。
    Zuò xué wèn bù néng bì zhòng jiù qīng, yào yǒng yú zuān yán nà xiē zuì nán de wèn tí.
    Bei der Forschung kannst du nicht einfach den einfachen Weg gehen – du musst mutig genug sein, die schwierigsten Probleme anzugehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

避重das Schwere meiden
避bìmeiden重zhòngschwer; wichtig
动宾Verb + Objekt
就轻das Leichte nehmen
就jiùnehmen; angehen轻qīngleicht; unwichtig
动宾Verb + Objekt

Das Schwere meiden und das Leichte nehmen – das drückt aus, die Hauptfrage zu umgehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.