那么些 (nà me xiē) — so viel, so viele (betont eine große Menge, oft mit Überraschung oder Beschwerde)

Definition

那么些 bedeutet 'so viel / so viele' mit einem Ton von Überraschung oder Klage über eine Menge. In Schrift oder neutraler Sprache ist 这么多/这么多 gebräuchlicher; 那么些 klingt umgangssprachlicher und leicht abweisend.

so vielso viele (betont eine große Menge, oft mit Überraschung oder Beschwerde)

Beispiele

  • 那么些，？
    Nǐ yí gè rén chī nà me xiē cài, chī de wán ma?
    Du isst so viele Gerichte allein – kannst du sie aufessen?
  • 那么些，。
    Tā yì tiān zuò le nà me xiē shì, zhēn bù róng yì.
    Er hat an einem Tag so viele Dinge erledigt – das ist wirklich nicht einfach.
  • 那么些，。
    Nǐ mǎi le nà me xiē shuǐ guǒ, jiā lǐ fàng bú xià le.
    Du hast so viel Obst gekauft – zu Hause ist kein Platz dafür.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

那么so
那nàdas么meArt und Weise
偏正Bestimmung + Kern
些xiēMenge

那 'das' und 么 'Art und Weise' ergeben 'so'; 些 'Menge' bedeutet 'so viel/viele'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt
Lautteil声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der rechte Teil 邑 deutet auf eine Stadt hin, der linke Teil 冄 (geschrieben als 冉) bestimmt die Aussprache. Das Zeichen bezeichnete ursprünglich einen Staat und wurde später für „der/die/das“ verwendet.

那 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

些 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.