邪念 (xié niàn) — böser Gedanke, üble Idee

Definition

Ein böser oder übler Gedanke, der im Kopf aufkommt, oft einer, den die Person zu unterdrücken versucht. Stärker und literarischer als 坏念头, der alltägliche umgangssprachliche Begriff für eine schlechte/üble Idee.

Substantiv
böser Gedankeüble Idee

Beispiele

  • 邪念。
    Tā xīn zhōng tū rán shēng chū le yí gè xié niàn.
    Ein böser Gedanke stieg plötzlich in ihm auf.
  • 邪念。
    Tā nǔ lì yā zhì zhù zì jǐ de xié niàn.
    Sie versuchte verzweifelt, ihre üblen Gedanken zu unterdrücken.
  • 邪念，。
    xié niàn Rú guǒ bú qù kòng zhì, jiù huì niàng chéng dà huò.
    Wenn böse Gedanken nicht kontrolliert werden, verursachen sie großes Unheil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

邪xiéböse
念niànGedanke

邪 bedeutet böse und 念 bedeutet Gedanke – der Sinn ist ein böser Gedanke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt; Ort
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邪 platziert 牙 neben 邑 (Stadt): 牙 gibt die Aussprache an, 邑 zeigt, dass das Zeichen ursprünglich in einem Ortsnamen verwendet wurde. Später bekam es die Bedeutungen „seltsam“ oder „böse“.

邪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.