郁闷 (yù mèn) — düster, deprimiert, frustriert (oft in einer feststeckenden unangenehmen Situation)

Definition

Alltagswort für Niedergeschlagenheit und Frustration, meist weil eine bestimmte Situation feststeckt oder nervt. Stärker/umgangssprachlicher als 忧郁 (stille Melancholie); weniger klinisch als 抑郁.

Adjektiv
düsterdeprimiertfrustriert (oft in einer feststeckenden unangenehmen Situation)

Beispiele

  • ，郁闷。
    Jīn tiān xià yǔ bù néng chū qù wán, zhēn yù mèn.
    Heute regnet es und ich kann nicht raus – so frustrierend.
  • ，郁闷。
    Tā zuì jìn gōng zuò bú shùn, xīn qíng hěn yù mèn.
    Er hatte in letzter Zeit Probleme bei der Arbeit und fühlt sich sehr niedergeschlagen.
  • 郁闷，。
    Bié yù mèn le, chū qù zǒu zǒu jiù hǎo le.
    Sei nicht so niedergeschlagen – geh spazieren, dann geht es dir besser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

郁yùniedergeschlagen
闷mēnbedrückt

郁 bedeutet niedergeschlagen und 闷 bedeutet bedrückt; beide drücken eine schwere, düstere Stimmung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬱; 郁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鬱 zeigt 林 (Wald), 大 (stehende Person) und 勹 (geneigte Person) – Menschen verstecken sich in einem dichten Wald; die vereinfachte Form 郁 ist eine spätere Abkürzung.

郁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühlePsychische Gesundheit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.