郑重其事 (zhèng zhòng qí shì) — ernsthaft, aufrichtig, mit Feierlichkeit

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'mit großer Ernsthaftigkeit und Feierlichkeit', stärker als einfaches 认真. Wird für wichtige, gewichtige Handlungen wie Ankündigungen oder Versprechen verwendet – nicht für alltägliche Aufgaben.

Redewendung
ernsthaftaufrichtigmit Feierlichkeit

Beispiele

  • 郑重其事，。
    Tā zhèng zhòng qí shì dì duì wǒ shuō, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    Er sagte mir ernsthaft, dass diese Angelegenheit sehr wichtig ist.
  • 郑重其事。
    Nǐ yīng gāi zhèng zhòng qí shì dì duì dài zhè cì kǎo shì.
    Du solltest diese Prüfung ernsthaft angehen.
  • 郑重其事。
    Lǎo bǎn zhèng zhòng qí shì dì xuān bù le gōng sī de xīn guī dìng.
    Der Chef verkündete feierlich die neuen Regeln des Unternehmens.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄭; 郑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
奠
奠diàn鄭Zhèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鄭 nutzt 奠 als Lautträger und 邑, eine Siedlung, für den Namen des Staates; die vereinfachte Form 郑 ist eine spätere Abkürzung.

郑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.