部署 (bù shǔ) — einsetzen, anordnen (Ressourcen, Personal, Systeme)

Definition

部署 (bùshǔ) bedeutet strategisch Ressourcen, Personal oder Pläne zu deployen oder anzuordnen – formeller und militärisch/strategischer als 布置, mehr um die Zuteilung von Vermögenswerten als um die Konfiguration eines Systems wie 配置.

Verb
einsetzenanordnen (Ressourcen, Personal, Systeme)

Beispiele

  • 部署。
    Gōng sī jì huà zài míng nián bù shǔ xīn gōng chǎng.
    Das Unternehmen plant, nächstes Jahr eine neue Fabrik in Betrieb zu nehmen.
  • 部署。
    Zhèng fǔ zhèng zài bù shǔ yìng duì yì qíng de fāng àn.
    Die Regierung setzt einen Plan zur Bekämpfung der Pandemie um.
  • 部署。
    Jīng lǐ bù shǔ le zhōu mò de jiā bān rèn wu.
    Der Manager hat Überstunden für das Wochenende angeordnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

部bùarrangieren
署shǔplatzieren

部 und 署 haben beide die Bedeutung von arrangieren oder platzieren – zusammen bedeutet das 'Ressourcen einsetzen oder arrangieren'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎngNetz
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 署 steht 罒 für die Bedeutung und 者 für den Laut.

署 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6ManagementMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.