配料 (pèi liào) — (v.o.) Zutaten nach Rezept oder Formel dosieren oder mischen; (Substantiv) Zutaten, Bestandteile (zum Kochen oder Herstellen)

Definition

配料 deckt sowohl die Zutaten selbst (n.) als auch das Mischen oder Abmessen nach Rezept (v.) ab. Vergleiche 调料, was Gewürze für den Geschmack sind; 配料 ist die breitere Gruppe der rohen Bestandteile, einschließlich 调料.

Verb
(v.o.) Zutaten nach Rezept oder Formel dosieren oder mischen
Substantiv
ZutatenBestandteile (zum Kochen oder Herstellen)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 。
    Chú shī pèi hǎo le suǒ yǒu de liào.
    Der Koch bereitete alle Zutaten vor.
  • 配料。
    Zhè dào cài de pèi liào fēi cháng jiǎng jiu.
    Die Zutaten dieses Gerichts sind sehr sorgfältig ausgewählt.
  • 配料。
    Zhè xiē pèi liào xū yào àn zhào bǐ lì hùn hé.
    Diese Zutaten müssen gemäß dem Verhältnis gemischt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

配pèimischen
料liàoZutaten

配 bedeutet mischen, und 料 sind Zutaten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →
Erscheint in
KochenAromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.