醍醐灌顶 (tí hú guàn dǐng) — plötzlich erleuchtet werden; einen Geistesblitz haben (als ob Weisheit über einen gegossen wird)

Definition

Beispiele

• 老师的指导让我如醍醐灌顶，一下子就明白了。
  Lǎo shī de zhǐ dǎo ràng wǒ rú tí hú guàn dǐng, yí xià zi jiù míng bai le.
  Die Anleitung des Lehrers war wie Erleuchtung, die über mich gegossen wurde – ich verstand plötzlich alles.
• 读完这本书，我有一种醍醐灌顶的感觉，很多问题都迎刃而解。
  Dú wán zhè běn shū, wǒ yǒu yì zhǒng tí hú guàn dǐng de gǎn jué, hěn duō wèn tí dōu yíng rèn ér jiě.
  Nachdem ich dieses Buch beendet hatte, fühlte ich eine plötzliche Erleuchtung, und viele Probleme waren leicht gelöst.
• 他的一番话令人醍醐灌顶，我从此改变了人生的看法。
  Tā de yì fān huà lìng rén tí hú guàn dǐng, wǒ cóng cǐ gǎi biàn le rén shēng de kàn fǎ.
  Seine Worte waren wirklich erleuchtend, und von da an änderte ich meine Lebenseinstellung.

Herkunft