重任在肩 (zhòng rèn zài jiān) — eine schwere Verantwortung lastet auf den Schultern

Definition

Ein viersilbiges Chengyu, das bedeutet, dass eine schwere Pflicht oder Mission auf deinen Schultern lastet – wird verwendet, um ernste Verantwortung zu betonen, für die sich der Sprecher persönlich verantwortlich fühlt. Üblich in formellen Reden und Schriften, oft gepaart mit einem Entschluss, etwas zu tun.

Redewendung
eine schwere Verantwortung lastet auf den Schultern

Beispiele

  • ，重任在肩，。
    Zuò wéi xīn lǐng dǎo, tā gǎn dào zhòng rèn zài jiān, bù gǎn xiè dài.
    Als neuer Führer fühlte er eine schwere Verantwortung auf seinen Schultern und wagte nicht, nachlässig zu sein.
  • ，重任在肩，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men zhòng rèn zài jiān, bì xū quán lì yǐ fù.
    In diesem Projekt haben wir eine schwere Verantwortung auf unseren Schultern und müssen alles geben.
  • ，重任在肩，。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā shēn zhī zhòng rèn zài jiān, suǒ yǐ gé wài nǔ lì.
    Angesichts der Herausforderung war ihm die schwere Verantwortung auf seinen Schultern bewusst, also arbeitete er besonders hart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

重任schwere Verantwortung
重zhòngschwer任rènVerantwortung
偏正Bestimmung + Kern
在肩auf der Schulter
在zàiauf肩jiānSchulter
动宾Verb + Objekt

Eine schwere Verantwortung auf den Schultern zeigt eine große Pflicht, die man trägt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

肩 kombiniert die Form einer Schulter mit einem Fleischteil, um eine Schulter darzustellen.

肩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.