重归于好 (chóng guī yú hǎo) — sich versöhnen, sich nach einem Streit vertragen

Definition

Formelle Redewendung: Zwei Parteien versöhnen sich nach Konflikt oder Trennung — für Paare, Freunde und Länder, literarischer als alltägliche Verben wie 和好

Redewendung
sich versöhnensich nach einem Streit vertragen

Beispiele

  • ，重归于好。
    Jīng guò yí cì shēn rù de tán huà, tā men zhōng yú chóng guī yú hǎo le.
    Nach einem tiefgründigen Gespräch haben sie sich endlich versöhnt.
  • 重归于好。
    Zhè duì fū qī zài lěng zhàn yí gè yuè hòu chóng guī yú hǎo.
    Das Paar hat sich nach einem Monat Eiszeit versöhnt.
  • ，重归于好，。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú chóng guī yú hǎo, huī fù le wài jiāo guān xì.
    Die beiden Länder haben sich durch Verhandlungen versöhnt und die diplomatischen Beziehungen wiederhergestellt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.