重量级 (zhòng liàng jí) — (im Boxen) Schwergewicht; (übertragen) Schwergewicht, einflussreich, wichtig

Definition

Ursprünglich ein Boxbegriff ('Schwergewicht'), heute übertragen für eine 'einflussreiche, bedeutende' Person oder Sache – ein stärkeres, lebendigeres Etikett als 重要. Die wörtliche Bedeutung von physischem Gewicht ist 重型, nicht 重量级.

Adjektiv
(im Boxen) Schwergewicht(übertragen) Schwergewichteinflussreichwichtig

Beispiele

  • 重量级。
    Zhè shì yì chǎng zhòng liàng jí de quán jī bǐ sài.
    Das ist ein Schwergewichtsboxkampf.
  • 重量级。
    Tā zài gōng sī lǐ shì yí wèi zhòng liàng jí rén wù.
    Er ist eine Schwergewichtsperson im Unternehmen.
  • 重量级，。
    Zhè ge wèn tí fēi cháng zhòng liàng jí, xū yào rèn zhēn duì dài.
    Dieses Thema ist sehr schwerwiegend und muss ernst genommen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重量Gewicht
重zhòngschwer量liángMaßeinheit
偏正Bestimmung + Kern
级jíKlasse

重量 (Gewicht) und 级 (Klasse) bilden zusammen eine Klasse, die nach dem Gewicht eingeteilt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 級; 级 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
及
及jí級jí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 級 enthält 糹 (Faden) und 及 als Lautteil; ihre ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf eine Reihe im Zusammenhang mit Seide. Die vereinfachte Form 级 ist eine spätere Abkürzung.

级 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.