重阳节 (Chóng yáng jié) — Doppel-Neunte-Fest (9. Tag des 9. Mondmonats); ein traditionelles chinesisches Fest zum Bergsteigen und zur Ehrung der Älteren

Definition

Das Doppel-Neunte-Fest, am 9. Tag des 9. Mondmonats. Traditionell ein Tag zum Bergsteigen und zur Ehrung der Älteren.

Substantiv
Doppel-Neunte-Fest (9. Tag des 9. Mondmonats)ein traditionelles chinesisches Fest zum Bergsteigen und zur Ehrung der Älteren

Beispiele

  • 重阳节。
    Jīn nián Chóng yáng jié shì xīng qī sì.
    Das Doppel-Neunte-Fest fällt dieses Jahr auf Donnerstag.
  • 重阳节。
    Chóng yáng jié Rén men xǐ huan dēng gāo wàng yuǎn.
    Während des Doppel-Neunte-Fests genießen die Menschen es, hoch zu steigen und in die Ferne zu schauen.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn zěn me guò Chóng yáng jié?
    Wie planst du, das Doppel-Neunte-Fest zu verbringen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重阳Doppelte Yang-Energie
重zhòngDoppelt阳yángYang
偏正Bestimmung + Kern
节jiéFesttag

重阳 bezeichnet den Tag mit doppelter Yang-Energie, und 节 kennzeichnet ihn als Festtag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陽; 阳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 陽 zeigt 阜 einen Hügel und 昜 ist das ältere Zeichen für dieses Wort, das mit Sonnenlicht und dem Laut verknüpft ist; die vereinfachte Form 阳 ist eine spätere Kurzform.

阳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.