野心 (yě xīn) — Ehrgeiz (mit negativer Konnotation von Überheblichkeit oder Skrupellosigkeit); wilde Pläne, Intrigen

Definition

野心 ist Ehrgeiz mit negativem Beigeschmack – überzogenes, rücksichtsloses Verlangen nach Macht oder Erfolg. Im Gegensatz zu 抱负 oder 志向 (edle, bewundernswerte Ziele) impliziert 野心, dass der Ehrgeiz skrupellos ist und wahrscheinlich anderen schadet.

Substantiv
Ehrgeiz (mit negativer Konnotation von Überheblichkeit oder Skrupellosigkeit)wilde PläneIntrigen

Beispiele

  • 野心，。
    Tā de yě xīn hěn dà, dàn yì zhí méi yǒu jī huì shí xiàn.
    Sein Ehrgeiz ist riesig, aber er hatte nie die Chance, ihn zu verwirklichen.
  • 野心。
    Zhè ge jiàng lǐng de yě xīn ràng tā zuì zhōng shī bài le.
    Der Ehrgeiz dieses Generals führte letztendlich zu seinem Scheitern.
  • 野心，。
    Tā wèi le shí xiàn yě xīn, bù xī xī shēng zì jǐ de jiā tíng.
    Um ihren Ehrgeiz zu verwirklichen, zögerte sie nicht, ihre eigene Familie zu opfern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

野yěwild
心xīnHerz

野 „wild“ formt 心 „Herz/Gedanke“ zu einem ungezügelten Verlangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.