野蛮 (yě mán) — barbarisch, unzivilisiert

Definition

Bedeutet 'barbarisch, unzivilisiert' als Urteil über Verhalten oder Menschen (z.B. 野蛮行为). 野 allein beschreibt wilde Natur oder grobe Manieren; 野生 bezieht sich nur auf nicht domestizierte Pflanzen und Tiere.

Adjektiv
barbarischunzivilisiert

Beispiele

  • 野蛮。
    Tā de yě mán xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu hěn shēng qì.
    Sein barbarisches Verhalten machte alle sehr wütend.
  • 野蛮。
    Zhè ge dì fāng céng jīng shì yě mán de yuán shǐ sēn lín.
    Dieser Ort war einst ein unzivilisierter Urwald.
  • 野蛮。
    Wǒ men bù néng yòng yě mán de fāng shì duì dài dòng wù.
    Wir dürfen Tiere nicht auf barbarische Weise behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

野yěwild
蛮mánbarbarisch

野 bedeutet wild, und 蛮 steht für barbarisch; zusammen beschreiben sie grobes, unzivilisiertes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠻; 蛮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蠻 zeigt 虫 (eine Schlange) für die Bedeutung und 䜌 für den Laut; die vereinfachte Form 蛮 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

蛮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.