金石为开 (jīn shí wéi kāi) — (Chengyu) äußerste Aufrichtigkeit kann jedes Hindernis überwinden; Beharrlichkeit bewegt selbst das härteste Herz

Definition

Chengyu: Aufrichtige Aufrichtigkeit kann selbst das härteste Herz bewegen – Metall und Stein brechen auf. Wird verwendet, um bei Überzeugungsversuchen zur Ausdauer zu ermutigen.

Redewendung
(Chengyu) äußerste Aufrichtigkeit kann jedes Hindernis überwindenBeharrlichkeit bewegt selbst das härteste Herz

Beispiele

  • ，金石为开，。
    Zhǐ yào wǒ men yǒu chéng yì, jīn shí wéi kāi, yí dìng néng dǎ dòng tā.
    Solange wir aufrichtig sind, können sogar Metall und Stein brechen – wir werden ihn sicher bewegen.
  • ，金石为开，。
    Jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi, tā zuì zhōng bèi wǒ men de jiān chí gǎn dòng le.
    Wo Aufrichtigkeit hinkommt, brechen Metall und Stein auf – er wurde schließlich von unserer Beharrlichkeit bewegt.
  • ，金石为开，。
    Bié fàng qì, jīn shí wéi kāi, nǐ de zhēn xīn zǒng yǒu yì tiān huì bèi lǐ jiě.
    Gib nicht auf – Aufrichtigkeit kann Metall und Stein brechen; deine wahren Gefühle werden eines Tages verstanden werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

金石Metall und Stein
金jīnMetall石shíStein
联合Nebenordnung
为开offen sein
为wèisein开kāioffen
补充Verb + Ergänzung

金石 steht für Metall und Stein, während 为开 darauf hindeutet, dass sie sich öffnen – das drückt aus, dass Aufrichtigkeit sogar die härtesten Dinge spalten kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 石 zeigt einen Stein unter einer felsigen Überhang oder eine Höhle in einer Felswand.

石 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.