钓饵 (diào ěr) — Köder (zum Angeln); Lockmittel, Verlockung

Definition

Wörtlich 'Angelköder' (钓 = angeln, 饵 = Köder). Die zweite Bedeutung – 'Lockmittel, Verlockung' – wird metaphorisch für alles verwendet, was jemanden anlockt oder täuscht.

Substantiv
Köder (zum Angeln)LockmittelVerlockung

Beispiele

  • 钓饵，。
    Tā yòng qiū yǐn zuò diào ěr, hěn kuài jiù diào dào le yì tiáo yú.
    Er benutzte Regenwürmer als Köder und fing schnell einen Fisch.
  • 钓饵。
    Zhè zhǒng diào ěr zhuān mén yòng lái xī yǐn dà yú.
    Diese Art Köder wird speziell verwendet, um große Fische anzulocken.
  • 钓饵，。
    Piàn zi yòng gāo é huí bào zuò diào ěr, yǐn yòu rén men shàng dàng.
    Der Betrüger nutzte hohe Renditen als Köder, um die Leute in die Falle zu locken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

钓diàoangeln
饵ěrKöder

钓 bedeutet angeln, 饵 ist Köder – damit wird der zum Angeln genutzte Köder bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釣; 钓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 釣 verwendet 金 für Metall und 勺 für seinen Klang; die vereinfachte Form 钓 ist eine spätere Kurzform.

钓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餌; 饵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen
Lautteil声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餌 paart 食 (essen) mit 耳, das den Laut angibt; 饵 ist eine vereinfachte Abkürzung.

饵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.