钓鱼 (diào yú) — angeln (mit Angel und Haken); täuschen, hereinlegen (z. B. 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Definition

Das Verb 'angeln (mit Angel und Haken)' und im übertragenen Sinne 'ködern oder täuschen' (z. B. 钓鱼执法 'Entrapment', 钓鱼网站 'Phishing-Seite'). Beachte, dass es ein trennbares Verb ist: 钓鱼 → 钓一条鱼.

Verb
angeln (mit Angel und Haken)täuschenhereinlegen (z. B. 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Beispiele

  • 钓鱼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù hé biān diào yú.
    Er geht jeden Nachmittag am Fluss angeln.
  • 。
    Tā zuó tiān diào le yì tiáo dà yú.
    Er hat gestern einen großen Fisch gefangen.
  • 钓鱼，。
    Tā bèi diào yú le, sǔn shī le hěn duō qián.
    Er wurde hereingelegt und verlor viel Geld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

钓diàomit der Angel fischen
鱼yúFisch

钓 mit der Angel fangen 鱼 Fisch – das Wort bedeutet also Angeln mit Haken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釣; 钓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 釣 verwendet 金 für Metall und 勺 für seinen Klang; die vereinfachte Form 钓 ist eine spätere Kurzform.

钓 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Aktivitäten im Freien5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.