铤而走险 (tǐng ér zǒu xiǎn) — aus Verzweiflung ein Risiko eingehen (Chengyu (Redewendung))

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, ein verzweifeltes Risiko einzugehen, wenn es keine andere Option gibt. Im Gegensatz zu einem kalkulierten Risiko impliziert es, aus Notwendigkeit an den Rand gedrängt zu werden, nicht aus freier Wahl.

Verb
aus Verzweiflung ein Risiko eingehen (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • ，铤而走险，。
    Tā yīn wèi qiàn zhài tài duō, zuì hòu tǐng ér zǒu xiǎn, qù qiǎng jié yín háng.
    Weil er zu viele Schulden hatte, ging er schließlich ein verzweifeltes Risiko ein und überfiel eine Bank.
  • ，铤而走险。
    Zài zǒu tóu wú lù de qíng kuàng xià, yǒu xiē rén huì tǐng ér zǒu xiǎn.
    Wenn es keinen Ausweg gibt, gehen manche Leute verzweifelte Risiken ein.
  • ，铤而走险，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, lǎo bǎn jué dìng tǐng ér zǒu xiǎn, tóu zī yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù.
    Das Unternehmen stand vor dem Bankrott, also beschloss der Boss, ein verzweifeltes Risiko einzugehen und in ein hochriskantes Projekt zu investieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋌; 铤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng鋌dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋌 kombiniert 金 (Metall) mit 廷 als Lautteil; die vereinfachte Form 铤 ist eine Kurzschreibweise.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.