铸成 (zhù chéng) — (Metall) in eine Form gießen; schmieden; erschaffen (oft übertragen)

Definition

铸成 bedeutet 'gießen/schmieden zu' – wörtlich das Formen von geschmolzenem Metall, aber meist übertragen für ein Ergebnis, das allmählich aufgebaut oder gehärtet wird (性格, 成功). Die 把-Konstruktion ist üblich: 把…铸成…

Verb
(Metall) in eine Form gießenschmiedenerschaffen (oft übertragen)

Beispiele

  • 铸成。
    Gōng rén bǎ tiě zhù chéng le yì kǒu guō.
    Der Arbeiter goss das Eisen zu einem Topf.
  • 铸成。
    Zhè cì shī bài zhù chéng le tā jiān qiáng de xìng gé.
    Dieses Scheitern schmiedete seinen starken Charakter.
  • 铸成。
    Duō nián de nǔ lì zhù chéng le tā de chéng gōng.
    Jahrelange Anstrengung schmiedete seinen Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

铸zhùgießen
成chéngvollenden

铸 vermittelt die Vorstellung vom Metallgießen, und 成 drückt die Vollendung aus – zusammen bedeutet es, etwas in eine Form zu schmieden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑄; 铸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑄 kombiniert 金 (Metall) mit 壽 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 铸 ist eine spätere Kurzform.

铸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.