铺天盖地 (pū tiān gài dì) — überwältigend; weit verbreitet; die gesamte Landschaft bedeckend (übertragen)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'in überwältigender Zahl, überall' – verwendet für Dinge (Werbung, Nachrichten, Gerüchte, Staub), die eine ganze Szene überfluten oder bedecken. Meist übertragen auf HSK 7, nicht wörtlich Himmel und Erde.

Redewendung
überwältigendweit verbreitetdie gesamte Landschaft bedeckend (übertragen)

Beispiele

  • 铺天盖地，。
    Guān yú nà jiàn shì de bào dào yì shí pū tiān gài dì, rén rén dōu zài tán lùn.
    Die Berichte über diesen Vorfall waren enorm, verbreiteten sich überall – alle redeten darüber.
  • 铺天盖地，。
    Shuāng shí yī de guǎng gào pū tiān gài dì, jī hū měi gè wǎng zhàn dōu néng kàn dào.
    Die Werbung für den Singles' Day war überall; man konnte sie auf fast jeder Website sehen.
  • 铺天盖地，。
    Shā chén bào pū tiān gài dì ér lái, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài huáng shā zhōng.
    Der Sandsturm kam als riesige Wand und hüllte die ganze Stadt in einen Dunst aus gelbem Staub.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

铺天sich am Himmel ausbreiten
铺pùausbreiten天tiānHimmel
动宾Verb + Objekt
盖地die Erde bedecken
盖gàibedecken地dìErde
动宾Verb + Objekt

铺天盖地 paart 铺天 (sich am Himmel ausbreiten) und 盖地 (die Erde bedecken) und bedeutet überwältigend überall vorhanden sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋪; 铺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnGold; Metall
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鋪 kombiniert 金 (Gold; Metall) mit 甫 als Lautteil; die vereinfachte Form 铺 ist eine Kurzform.

铺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.