铺张 (pū zhāng) — extravagant, verschwenderisch, protzig (bei Ausgaben oder Verhalten)

Definition

铺张 (pūzhāng) bedeutet, auf eine protzig verschwenderische Art Geld auszugeben oder sich zu verhalten, mit einer negativen Bewertung. Erscheint fast immer mit 浪费 in der festen Wendung 铺张浪费.

Adjektiv
extravagantverschwenderischprotzig (bei Ausgaben oder Verhalten)

Beispiele

  • 铺张，。
    Zhè ge hūn lǐ bàn dé tài pū zhāng le, huā le hěn duō qián.
    Diese Hochzeit war zu extravagant – sie hat viel Geld gekostet.
  • ，。
    Wǒ men yīng gāi tí chàng jié yuē, fǎn duì pū zhāng làng fèi.
    Wir sollten Sparsamkeit fördern und Extravaganz und Verschwendung ablehnen.
  • 铺张，。
    Tā xǐ huan pū zhāng, měi cì qǐng kè dōu diǎn hěn duō cài.
    Er mag es extravagant – jedes Mal wenn er Gäste einlädt, bestellt er viele Gerichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

铺pùausbreiten
张zhāngstrecken

铺 bedeutet ausbreiten und 张 bedeutet strecken; zusammen deuten sie auf übermäßigen Prunk hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋪; 铺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnGold; Metall
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鋪 kombiniert 金 (Gold; Metall) mit 甫 als Lautteil; die vereinfachte Form 铺 ist eine Kurzform.

铺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.