锋芒毕露 (fēng máng bì lù) — seine Fähigkeiten zur Schau stellen; zu auffällig oder aggressiv im Zeigen seiner Talente sein

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, 'seine Talente zu offen zur Schau zu stellen'. Trägt eine negative Bewertung – die Person wirkt arrogant oder aufdringlich, im Gegensatz zu bescheidenen Darbietungen von Fähigkeiten.

Redewendung
seine Fähigkeiten zur Schau stellenzu auffällig oder aggressiv im Zeigen seiner Talente sein

Beispiele

  • ，锋芒毕露，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn cōng ming, dàn zǒng shì fēng máng bì lù, suǒ yǐ dé zuì le bù shǎo rén.
    Er war seit seiner Kindheit sehr klug, aber er stellte seine Fähigkeiten immer zur Schau, was viele Leute verärgerte.
  • ，锋芒毕露。
    Zài zhí chǎng zhōng, fēng máng bì lù de rén wǎng wǎng bú shòu huān yíng.
    Am Arbeitsplatz sind Menschen, die ihre Talente zu sehr zur Schau stellen, oft unbeliebt.
  • ，锋芒毕露，。
    Tā zuò shì tài gāo diào, fēng máng bì lù, zuì hòu chī le dà kuī.
    Er war zu auffällig und stellte seine Fähigkeiten zur Schau, was ihn am Ende teuer zu stehen kam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

锋芒Klingenkante und Spitze
锋fēngKante芒mángSpitze
联合Nebenordnung
毕露vollständig sichtbar
毕bìvollständig露lùsichtbar
偏正Bestimmung + Kern

Die 锋芒 einer Klinge und ihre Spitze sind 毕露 – also vollständig sichtbar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋒; 锋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋒 verbindet 金 (Metall) mit dem Lautteil 夆; die vereinfachte Form 锋 ist eine Kurzschreibweise.

锋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

芒 kombiniert 艹 (Gras) mit 亡 als Lautteil.

芒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畢; 毕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 畢 kombiniert 田 (Feld) und 𠦒 (Netz) und stellt ein zum Jagen auf dem Feld genutztes Netz dar.

毕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.