错位 (cuò wèi) — (Medizin) disloziert sein; (übertragen) falsch ausgerichtet; am falschen Ort

Definition

Wörtlich „falsch positioniert“ – umfasst sowohl das Ausrenken eines Gelenks (Knochen rutscht aus seiner Position) als auch Dinge, die nicht richtig ausgerichtet sind (Rollen, Seiten, Erwartungen). Ein konkretes physisches Ungleichgewicht, anders als 古怪, das eine seltsame Persönlichkeit beschreibt.

Verb
(Medizin) disloziert sein(übertragen) falsch ausgerichtetam falschen Ort

Beispiele

  • 错位。
    Tā dǎ lán qiú shí jiān bǎng cuò wèi le.
    Seine Schulter war beim Basketballspielen ausgerenkt.
  • 错位。
    Zhè zhǒng jué sè cuò wèi ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Diese Art von Rollentausch macht Teamarbeit sehr schwierig.
  • 错位，，错位。
    Wén dàng lǐ de yè mǎ cuò wèi le, xū yào jiǎn chá, yǒu jǐ yè cuò wèi le.
    Die Seitenzahlen im Dokument müssen überprüft werden; ein paar Seiten sind falsch eingeordnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

错cuòfalsch
位wèiPosition

错位 ist eine 位, also eine Position, die 错, also falsch ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.