锲而不舍 (qiè ér bù shě) — durchhalten; mit unermüdlicher Entschlossenheit arbeiten

Definition

锲而不舍 betont Ausdauer durch eine konkrete, beharrliche Handlung – unaufhörliches Dranbleiben. Näher an 水滴石穿 (allmähliche stetige Anstrengung); stärker als 再接再厉 (erneute Anstrengung nach einer Pause).

Ausdruck
durchhaltenmit unermüdlicher Entschlossenheit arbeiten

Beispiele

  • 锲而不舍，。
    Tā xué xí fēi cháng qiè ér bù shě, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Er blieb beharrlich bei seinem Studium und schaffte es schließlich an seine Wunschuniversität.
  • 锲而不舍，。
    Chuàng yè lù shang xū yào qiè ér bù shě de jīng shén, bù néng qīng yì fàng qì.
    Auf dem Weg der Unternehmensgründung brauchst du einen beharrlichen Geist – gib nicht leicht auf.
  • 锲而不舍，。
    Zhǐ yào qiè ér bù shě, rèn hé kùn nan dōu néng kè fú.
    Solange du beharrlich bleibst, kann jede Schwierigkeit überwunden werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鍥; 锲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold
Lautteil声符shēngfú
契
契qì鍥qiè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鍥 enthält 金, was Metall oder Gold bedeutet, sowie 契 zur Angabe der Aussprache. Die vereinfachte Form 锲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.