镇定 (zhèn dìng) — ruhig, gefasst, unerschütterlich

Definition

镇定 betont das Bewahren der Fassung unter Druck oder Bedrohung; 冷静 ist ruhiger und rationaler, 沉着 standhafter und zuverlässiger.

ruhiggefasstunerschütterlich

Beispiele

  • ，镇定。
    Yù dào wēi xiǎn shí, tā biǎo xiàn dé fēi cháng zhèn dìng.
    Er verhielt sich sehr ruhig, als er Gefahr begegnete.
  • ，镇定。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì ràng zì jǐ zhèn dìng xià lái.
    Sie atmete tief durch und versuchte, sich zu beruhigen.
  • ，镇定。
    Zài tán pàn zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe zhèn dìng de tài dù.
    Er bewahrte während der gesamten Verhandlung eine ruhige Haltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

镇zhènRuhe
定dìngStabil

镇 und 定 drücken beide Ruhe und Stabilität aus – zusammen bedeutet es gelassen zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎮; 镇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鎮 nutzt 金 (Metall) und 真 zur Angabe des Lauts; sie stellte ein mit einem Metallgewicht nach unten drücken dar. Die vereinfachte Form 镇 ist eine spätere Abkürzung.

镇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühlePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.