镇静 (zhèn jìng) — (Adjektiv) ruhig, gefasst, besonnen; (Verb) sich beruhigen, (seine Nerven) zur Ruhe bringen

Definition

Formeller als 冷静: 镇静 betont beherrschte Selbstkontrolle unter Druck, oft in formellen Kontexten mit 保持 kombiniert.

Adjektiv
ruhiggefasstbesonnen
Verb
sich beruhigen(seine Nerven) zur Ruhe bringen

Beispiele

  • ，镇静。
    Miàn shì qián tā shēn xī yì kǒu qì, ràng zì jǐ zhèn jìng xià lái.
    Vor dem Vorstellungsgespräch atmete er tief durch, um sich zu beruhigen.
  • 镇静。
    Zài tán pàn zhōng bǎo chí zhèn jìng hěn zhòng yào.
    Es ist wichtig, während Verhandlungen ruhig zu bleiben.
  • 镇静，。
    Tā yù dào tū fā qíng kuàng shí fēi cháng zhèn jìng, yì diǎn dōu bù huāng.
    Sie war sehr ruhig, als sie mit einem Notfall konfrontiert wurde, und geriet überhaupt nicht in Panik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

镇zhènRuhe
静jìngStill

镇 und 静 deuten beide auf Ruhe und Stillheit hin – somit bedeutet es kühl und gefasst zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎮; 镇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鎮 nutzt 金 (Metall) und 真 zur Angabe des Lauts; sie stellte ein mit einem Metallgewicht nach unten drücken dar. Die vereinfachte Form 镇 ist eine spätere Abkürzung.

镇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühlePsychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.