长存 (cháng cún) — ewig andauern, ewig sein

Definition

Ein literarisches/gehobenes Verb mit der Bedeutung 'für immer bestehen', typischerweise von Geistern, Freundschaft, Frieden oder Erinnerungen. Näher an 永存 (einem nahen Synonym) und formeller als das alltägliche 存在.

Verb
ewig andauernewig sein

Beispiele

  • 长存。
    Tā men de jīng shén yǒng yuǎn cháng cún zài rén men xīn zhōng.
    Ihr Geist wird für immer in den Herzen der Menschen weiterleben.
  • 长存。
    Xī wàng zhè hé píng néng cháng cún bú miè.
    Möge dieser Frieden für immer bestehen und nie verschwinden.
  • 长存。
    Zhēn zhèng de yǒu yì kě yǐ cháng cún.
    Wahre Freundschaft kann für immer bestehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chánglang
存cúnexistieren

长 bedeutet lang oder für immer, und 存 heißt existieren – somit dauert es ewig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.