长盛不衰 (cháng shèng bù shuāi) — über einen langen Zeitraum wohlhabend und unangefochten bleiben; langanhaltender Erfolg ohne Niedergang

Definition

Idiom, das bedeutet, dass etwas über einen langen Zeitraum stark und wohlhabend bleibt, nie nachlässt. Wird für Marken, Traditionen, Kulturen oder dauerhaften Einfluss verwendet – nicht für kurzfristige Trends.

Redewendung
über einen langen Zeitraum wohlhabend und unangefochten bleibenlanganhaltender Erfolg ohne Niedergang

Beispiele

  • ，长盛不衰。
    Zhè jiā lǎo zì hào pǐn pái jīng lì le bǎi nián fēng yǔ, zhì jīn réng rán cháng shèng bù shuāi.
    Diese traditionsreiche Marke hat hundert Jahre Stürme überstanden und gedeiht noch heute.
  • 长盛不衰，。
    Rú jiā wén huà zài zhōng guó lì shǐ shàng cháng shèng bù shuāi, yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Die konfuzianische Kultur hat in der chinesischen Geschichte lange geblüht, mit weitreichendem Einfluss.
  • 长盛不衰，。
    Tā de gē shēng zài yuè tán cháng shèng bù shuāi, jǐ shí nián guò qù yī rán shòu huān yíng.
    Ihr Gesang bleibt in der Musikindustrie immer beliebt; Jahrzehnte später wird sie immer noch verehrt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 衰 stellt eine Palmfaser-Regenjacke dar – ein Kleidungsstück, das später mit einem anderen Zeichen geschrieben wird.

衰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.