门当户对 (mén dāng hù duì) — (Chengyu (Redewendung)) gut zusammenpassend in sozialem und wirtschaftlichem Status (für die Ehe)

Definition

Redewendung, die besagt, dass zwei Familien sozial und wirtschaftlich gut zusammenpassen – der traditionelle Standard für eine passende Heirat, heute oft als altmodisch angesehen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) gut zusammenpassend in sozialem und wirtschaftlichem Status (für die Ehe)

Beispiele

  • ，。
    Tā men liǎng jiā mén dāng hù duì, hěn duō rén dōu jué de zhè mén qīn shì hěn hé shì.
    Die beiden Familien passen vom Status her gut zusammen, daher finden viele Leute, dass diese Heirat sehr passend ist.
  • ，门当户对。
    Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, mén dāng hù duì de hūn yīn gèng róng yì xìng fú.
    Im traditionellen Denken ist eine Heirat zwischen Familien mit passendem Status eher glücklich.
  • 门当户对，。
    Suī rán xiàn zài hěn duō rén bú zài hu mén dāng hù duì le, dàn yǒu xiē fù mǔ hái shì jiān chí zhè ge biāo zhǔn.
    Obwohl sich heute viele Leute nicht mehr um die Passung des Familienstatus kümmern, bestehen manche Eltern immer noch auf diesem Standard.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

门当Tür passt
门ménTür当dāngpassen
主谓Subjekt + Prädikat
户对Haus passt
户hùHaus-Tür对duìpassen
主谓Subjekt + Prädikat

门 und 户 stehen beide für Haushalte, während 当 und 对 „passen“ bedeuten – die Familien passen also gut zusammen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.