门牌号 (mén pái háo) — Hausnummer | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Hausnummer

门牌号。
Qǐng gào sù wǒ nín de mén pái háo.
Bitte sag mir deine Hausnummer.
门牌号。
Zhè ge xiǎo qū mén pái háo hěn luàn.
Die Hausnummern in dieser Gegend sind sehr durcheinander.
门牌号。
Wǒ zhǎo bú dào nà ge mén pái háo.
Ich kann diese Hausnummer nicht finden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

门牌Hausnummernschild

偏正Bestimmung + Kern

门牌 ist das Schild an einer Tür, und 号 ist die Nummer – zusammen ergibt das die Hausnummer.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

片卑牌

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

卑

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

口丂号

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.