闪现 (shǎn xiàn) — vor den Augen aufblitzen (als Erinnerung, Vision oder Bild)

Definition

Verb
vor den Augen aufblitzen (als Erinnerung, Vision oder Bild)

Beispiele

  • 闪现。
    Tā de xiào róng tū rán zài nǎo hǎi zhōng shǎn xiàn.
    Sein Lächeln schoss mir plötzlich durch den Kopf.
  • 闪现。
    Nà fú huà miàn yòu zài wǒ yǎn qián shǎn xiàn le yí xià.
    Dieses Bild blitzte wieder vor meinen Augen auf.
  • 闪现。
    Huí yì cháng cháng zài bù jīng yì jiān shǎn xiàn.
    Erinnerungen blitzen oft in unbewachten Momenten auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闪shǎnBlitz
现xiànauftauchen

Das Auftauchen von 现 wird wie ein 闪-Blitz dargestellt – etwas wird plötzlich sichtbar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閃; 闪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 閃 erscheint 人 (Person) innerhalb von 門 (Tor), was eine Person darstellt, die durch ein Tor läuft. Die vereinfachte Form 闪 ist eine spätere Kurzschreibweise.

闪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.