闷棍 (mèn gùn) — (Substantiv) ein plötzlicher Schlag mit einem Knüppel; (übertragen) ein Überraschungsangriff oder unerwarteter Rückschlag

Definition

Ein Knüppelschlag, wörtlich ein Schlag mit einem schweren Stock – übertragen für einen plötzlichen, unerwarteten Angriff oder Rückschlag. Oft mit 记 oder 当头一 verwendet, um den einzelnen, schweren Hieb zu betonen.

Substantiv
ein plötzlicher Schlag mit einem Knüppel(übertragen) ein Überraschungsangriff oder unerwarteter Rückschlag

Beispiele

  • 闷棍。
    Tā cóng bèi hòu dǎ le nà rén yí jì mèn gùn.
    Er traf die Person von hinten mit einem Knüppelschlag.
  • 闷棍。
    Zhè ge xiāo xi duì tā jiǎn zhí shì dāng tóu yì mèn gùn.
    Diese Nachricht war ein plötzlicher Schlag für ihn.
  • 闷棍，。
    Gōng sī zài jìng zhēng zhōng āi le yí jì mèn gùn, sǔn shī cǎn zhòng.
    Das Unternehmen erlitt im Wettbewerb einen plötzlichen Rückschlag mit schweren Verlusten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闷mēnplötzlich
棍gùnKeule

闷 (plötzlich oder heimlich) beschreibt den 棍 (Keulenschlag) – somit ist das ein überraschender Schlag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 棍 steht 木 (Baum) neben 昆, das den Laut angibt.

棍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.