闷热 (mēn rè) — schwül, drückend, stickig (vom Wetter)

Definition

闷热 (mēnrè) bedeutet 'schwül, drückend' – heiß und feucht ohne Luftbewegung. Anders als 炎热, das intensive trockene Hitze beschreibt; 闷 fügt das beengte, luftlose Gefühl hinzu.

Adjektiv
schwüldrückendstickig (vom Wetter)

Beispiele

  • 闷热。
    Jīn tiān mēn rè dé ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    Es ist heute so schwül, dass die Leute keine Luft bekommen.
  • 闷热。
    mēn rè De wǔ hòu zuì shì hé dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
    Schwüle Nachmittage verbringt man am besten in einem klimatisierten Raum.
  • 闷热。
    Nán fāng xià tiān de mēn rè bǐ běi fāng gèng nán shòu.
    Das schwüle Wetter in südlichen Sommern ist noch unerträglicher als im Norden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闷mēnerdrückend
热rèheiß

Die erdrückende Eigenschaft von 闷 kombiniert sich mit der Hitze in 热 zu einer schwülen, drückenden Wärme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.