阀门 (fá mén) — Ventil (mechanisch)

Definition

Ein Ventil in einem Sanitär- oder mechanischen System. 门 bedeutet hier nur 'Tor' als physische Öffnung – nicht die alltägliche 'Tür' 门, die du auf HSK 2 lernst.

Substantiv
Ventil (mechanisch)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 阀门。
    Qǐng bǎ rè shuǐ qì de fá mén dǎ kāi.
    Bitte öffne das Ventil am Warmwasserbereiter.
  • 阀门，。
    Zhè ge fá mén huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Dieses Ventil ist kaputt und muss durch ein neues ersetzt werden.
  • 阀门。
    Guǎn dào gōng zhèng zài jiǎn chá měi gè fá mén.
    Der Klempner überprüft jedes Ventil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阀fáFlussregelungsgerät
门ménTür

阀 bezeichnet ein Gerät zur Steuerung des Flusses, und 门 bezeichnet ein Tor oder eine türartige Öffnung; zusammen nennen sie ein mechanisches Ventil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閥; 阀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門mén
Lautteil声符shēngfú
伐
伐fá閥fá
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 閥 kombiniert 門, ein Tor, mit 伐, um den Laut zu bilden; die vereinfachte Form 阀 ist eine spätere Kurzform.

阀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Industrie & FertigungVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.