防冻液 (fáng dòng yè) — Frostschutzmittel (Kühlmittel)

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv für Kfz-Frostschutzmittel (Kühlflüssigkeit, die dem Kühler eines Autos zugegeben wird). Wörtlich 'Gefrierschutzflüssigkeit' – 防 ('verhindern') + 冻 ('gefrieren') + 液 ('Flüssigkeit').

Substantiv
Frostschutzmittel (Kühlmittel)

Beispiele

  • 防冻液，。
    Dōng tiān yào jiā fáng dòng yè, bù rán shuǐ huì dòng.
    Im Winter musst du Frostschutzmittel hinzufügen, sonst gefriert das Wasser.
  • 防冻液。
    Wǒ mǎi le yì píng fáng dòng yè.
    Ich habe eine Flasche Frostschutzmittel gekauft.
  • 防冻液。
    Qì chē yào dìng qī jiǎn chá fáng dòng yè shì fǒu zú gòu.
    Autos müssen regelmäßig überprüfen, ob das Frostschutzmittel ausreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

防冻Gefrierprozesse verhindern
防fángverhindern冻dònggefrieren
动宾Verb + Objekt
液yèFlüssigkeit

„防冻“ bedeutet das Verhindern von Gefrierprozessen und „液“ bedeutet Flüssigkeit – es ist also eine Flüssigkeit, die das Gefrieren verhindert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.

冻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 夜 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 液, eine Flüssigkeit wie Wasser.

液 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.