防洪 (fáng hóng) — Hochwasser verhindern oder kontrollieren (Verb-Objekt-Verbindung)

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum mit der Bedeutung 'Überschwemmungen verhindern/kontrollieren' – ein Fachbegriff, der sowohl Prävention als auch Kontrolle nach Überschwemmungen abdeckt. Wird als Bereichsbegriff in Nachrichten, Regierungs- und Infrastrukturkontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
Hochwasser verhindern oder kontrollieren (Verb-Objekt-Verbindung)

Beispiele

  • 防洪。
    Jīn nián xià tiān xū yào jiā qiáng fáng hóng.
    Dieses Jahr müssen wir den Hochwasserschutz verstärken.
  • 防洪。
    Zhè ge dì qū měi nián xià tiān dōu yào fáng hóng.
    Diese Gegend betreibt jeden Sommer Hochwasserschutz.
  • ，。
    Tā men fáng le yí cì hóng, sǔn shī shǎo le hěn duō.
    Sie haben einmal eine Überschwemmung verhindert und die Verluste stark reduziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

防fángverhindern
洪hóngÜberschwemmung

„防“ bedeutet verhindern und „洪“ bedeutet Überschwemmung – das Wort beschreibt die Hochwasserkontrolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洪 setzt sich aus 水 (Wasser) und 共 (gòng) zusammen; 共 gibt den Laut an.

洪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.