附着 (fù zhuó) — anhaften, festkleben (physisch); anfügen (in der Sprachwissenschaft, z. B. ein Suffix oder eine Partikel)

Definition

Ein formelles/wissenschaftliches Verb mit der Bedeutung ‚haften an‘ oder ‚anfügen an‘, verwendet für physisches Anhaften (Staub, Bakterien) und in der Linguistik für Affixe, die an Wortstämme angehängt werden.

Verb
anhaftenfestkleben (physisch)anfügen (in der Sprachwissenschaft, z. B. ein Suffix oder eine Partikel)

Beispiele

  • 附着。
    Huī chén dōu fù zhuó zài chuāng shàng le.
    Der Staub ist am Fenster haften geblieben.
  • 附着。
    Zhè zhǒng xì jūn hěn róng yì fù zhuó zài pí fū shàng.
    Diese Bakterienart haftet leicht an der Haut.
  • ，附着。
    Zài hàn yǔ zhōng, hòu zhuì fù zhuó zài cí gēn zhī hòu biǎo shì yǔ fǎ gōng néng.
    Im Chinesischen werden Suffixe an die Wurzel angehängt, um grammatische Funktionen anzuzeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

附fùAnheften
着zheFestmachen

附和着都表示粘贴或固定，合起来就是粘住的意思。

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
付
付fù附fù
Heute gleicher Laut

附 kombiniert 阝, vollständig geschrieben als 阜, mit 付 als Lautkomponente.

附 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.