TongTong
Anmelden

随叫随到 (suí jiào suí dào) — jederzeit erreichbar sein; sofortigen Service auf Anfrage bieten (z. B. Lieferung)

Definition

Feste Redewendung: Dienst oder Person, die auf Abruf kommt – immer verfügbar, kein Termin nötig. Oft in Anzeigen und Bewertungen für Lieferung, Reparatur oder Bereitschaftspersonal.

Verb
jederzeit erreichbar seinsofortigen Service auf Anfrage bieten (z. B. Lieferung)

Beispiele

  • 随叫随到，。
    Wǒ men de wéi xiū fú wù suí jiào suí dào, nín suí shí dǎ diàn huà jiù xíng.
    Unser Reparaturservice ist auf Abruf; du kannst jederzeit anrufen.
  • ，随叫随到，。
    Tā shì yì míng sī rén yī shēng, suí jiào suí dào, cóng bù dān wu.
    Er ist ein Privatarzt, immer auf Abruf, nie verspätet.
  • ，随叫随到，。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng wài mài, suí jiào suí dào, bàn xiǎo shí nèi sòng dào.
    Dieses Restaurant bietet Lieferung, sofort nach Bestellung, innerhalb einer halben Stunde geliefert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

随叫jederzeit gerufen werden
随suíjederzeit叫jiàorufen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
随到jederzeit eintreffen
随suíjederzeit到dàoeintreffen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

随叫 (jederzeit gerufen werden) und 随到 (jederzeit eintreffen) bedeuten gemeinsam, stets erreichbar zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.