随心所欲 (suí xīn suǒ yù) — (Redewendung) seinen Herzenswünschen folgen; tun, was einem gefällt (oft im Sinne von Selbstgefälligkeit oder Rücksichtslosigkeit)
Definition
Ein Idiom für das Tun, was man will, meist mit negativem Beiklang der Selbstgefälligkeit. Anders als 随便 hat es keine 'lässige/informelle' Bedeutung, und anders als 称心如意 beschreibt es die Handlung, nicht das zufriedenstellende Ergebnis.
phrase
(Redewendung) seinen Herzenswünschen folgentunwas einem gefällt (oft im Sinne von Selbstgefälligkeit oder Rücksichtslosigkeit)
Examples
- 随心所欲，。Tā zǒng shì suí xīn suǒ yù, bù guǎn bié rén zěn me xiǎng.Er tut immer, was er will, egal was andere denken.
- 随心所欲，。Jié le hūn jiù bù néng zài suí xīn suǒ yù le, yào duō wèi jiā tíng kǎo lǜ.Nach der Heirat kannst du nicht mehr tun, was du willst – du musst mehr an die Familie denken.
- ，随心所欲。Fàng jià de shí hou, wǒ xǐ huan suí xīn suǒ yù dì kàn shū.An Feiertagen lese ich gerne nach Lust und Laune, meinem Herzen folgend.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.