随心所欲 (suí xīn suǒ yù) — (Redewendung) seinen Herzenswünschen folgen; tun, was einem gefällt (oft im Sinne von Selbstgefälligkeit oder Rücksichtslosigkeit)

Definition

Ein Idiom für das Tun, was man will, meist mit negativem Beiklang der Selbstgefälligkeit. Anders als 随便 hat es keine 'lässige/informelle' Bedeutung, und anders als 称心如意 beschreibt es die Handlung, nicht das zufriedenstellende Ergebnis.

Redewendung
seinen Herzenswünschen folgentunwas einem gefällt (oft im Sinne von Selbstgefälligkeit oder Rücksichtslosigkeit)

Beispiele

  • 随心所欲，。
    Tā zǒng shì suí xīn suǒ yù, bù guǎn bié rén zěn me xiǎng.
    Er tut immer, was er will, egal was andere denken.
  • 随心所欲，。
    Jié le hūn jiù bù néng zài suí xīn suǒ yù le, yào duō wèi jiā tíng kǎo lǜ.
    Nach der Heirat kannst du nicht mehr tun, was du willst – du musst mehr an die Familie denken.
  • ，随心所欲。
    Fàng jià de shí hou, wǒ xǐ huan suí xīn suǒ yù dì kàn shū.
    An Feiertagen lese ich gerne nach Lust und Laune, meinem Herzen folgend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.