随波逐流 (suí bō zhú liú) — mit dem Strom treiben; der Menge folgen ohne eigenes Urteil

Definition

Ein abwertendes Chengyu (Redewendung) für das Mitmachen bei allem, was gerade beliebt ist, ohne eigenes Urteilsvermögen oder Prinzipien — ähnlich wie 'mit dem Strom schwimmen' im Deutschen, aber immer negativ.

Redewendung
mit dem Strom treibender Menge folgen ohne eigenes Urteil

Beispiele

  • 随波逐流，。
    Tā bù xiǎng suí bō zhú liú, suǒ yǐ jué dìng jiān chí zì jǐ de guān diǎn.
    Er will nicht mit dem Strom schwimmen, also beschloss er, an seinen eigenen Ansichten festzuhalten.
  • ，随波逐流，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng suí bō zhú liú, yào yǒu zì jǐ de pàn duàn.
    In dieser Frage können wir nicht der Masse folgen; wir müssen unser eigenes Urteilsvermögen haben.
  • 随波逐流，。
    Hěn duō rén suí bō zhú liú, dàn zhǐ yǒu shǎo shù rén gǎn yú chuàng xīn.
    Viele Menschen schwimmen mit dem Strom, aber nur wenige wagen es, innovativ zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

随波Wellen folgen
随suífolgen波bōWelle
动宾Verb + Objekt
逐流Strömungen nachjagen
逐zhúnachjagen流liúStrömung
动宾Verb + Objekt

随波 und 逐流 gehen Seite an Seite, folgen Wellen und Strömungen – das drückt aus, mit der Strömung zu treiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辵辵chuòGehen
  • 豕豕shǐSchwein

逐 verbindet 辵, dargestellt als Gehen, mit 豕, einem Schwein, um jemanden beim Verfolgen eines Schweins zu beschreiben.

逐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.