TongTong
Anmelden

隐匿 (yǐn nì) — verbergen; verstecken; untertauchen

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb, das 'verbergen' oder 'sich verstecken' bedeutet, oft in juristischen oder Nachrichtenzusammenhängen verwendet. Bedeutungsgleich mit 隐藏, aber 隐匿 betont absichtliches, oft illegales Verbergen (身份, 证据).

Verb
verbergenversteckenuntertauchen

Beispiele

  • 隐匿。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng yǐn nì le shēn fèn.
    Der Tatverdächtige hat seine Identität verborgen.
  • 隐匿。
    Tā zài shān zhōng yǐn nì le sān nián.
    Er hat sich drei Jahre lang in den Bergen versteckt.
  • 隐匿。
    Zhè xiē zhèng jù bèi gù yì yǐn nì qǐ lái.
    Diese Beweisstücke wurden absichtlich verborgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隐yǐnverstecken
匿nìverstecken

Sowohl 隐 als auch 匿 bedeuten 'verstecken'; zusammen drücken sie das Verbergen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匸匸xìVerbergen
Lautteil声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

匿 kombiniert 匸, was „verbergen“ bedeutet, mit 若, das den Laut liefert.

匿 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.