隐约 (yǐn yuē) — vage; schwach; undeutlich

Definition

Beschreibt etwas, das schwach wahrgenommen wird — eine Erinnerung, ein Geräusch oder eine Form, die kaum wahrnehmbar ist. Im Vergleich zu 模糊 (unscharf/verschwommen) und 朦胧 (neblig, dämmriges Licht) deutet 隐约 auf etwas Vorhandenes hin, das schwer zu fassen ist.

Adjektiv
vageschwachundeutlich

Beispiele

  • 隐约。
    Wǒ yǐn yuē jì de xiǎo shí hou fā shēng guò zhè jiàn shì.
    Ich erinnere mich vage, dass dieser Vorfall passiert ist, als ich ein Kind war.
  • 隐约。
    Yuǎn chù chuán lái yǐn yuē de qín shēng.
    Das leise Klang einer Zither kam von weitem.
  • 隐约。
    Tā liǎn shàng lù chū yǐn yuē de xiào róng.
    Ein schwaches Lächeln erschien auf seinem Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隐yǐnverborgen
约yuēannähernd

Sowohl 隐 als auch 约 deuten auf etwas Verborgenes oder Nur-Annäherndes hin – das ergibt eine vage, unklare Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.