隔夜 (gé yè) — die vorherige Nacht; die dazwischenliegende Nacht

Definition

Funktioniert normalerweise als Modifikator mit der Bedeutung 'über Nacht stehen gelassen / über Nacht' (z.B. 隔夜的食物, 隔夜茶). Es steht selten allein als Substantiv – die Glosse 'die vorherige Nacht' spiegelt eine kurze nominale Verwendung in Phrasen wie 隔夜没睡好 wider.

Substantiv
die vorherige Nachtdie dazwischenliegende Nacht

Beispiele

  • 隔夜。
    gé yè De shí wù zuì hǎo bú yào chī.
    Es ist am besten, keine Lebensmittel von der vorherigen Nacht zu essen.
  • 隔夜，。
    Tā yīn wèi gé yè méi shuì hǎo, jīn tiān hěn lèi.
    Weil er in der vorherigen Nacht nicht gut geschlafen hat, ist er heute sehr müde.
  • 隔夜。
    gé yè De chá shuǐ bù néng hē.
    Tee, der über Nacht stehen gelassen wurde, kann nicht getrunken werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

隔géhindurchgehen
夜yèNacht

隔 bedeutet hindurchgehen oder trennen und 夜 ist die Nacht – zusammen bezieht es sich auf die Zwischennacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.