零碎 (líng suì) — (Adjektiv) verstreut und bruchstückhaft, stückweise; (Substantiv) Reste, Kleinigkeiten

Definition

零碎 kann ein Adjektiv ('verstreut, bruchstückhaft') oder ein Substantiv ('Schnipsel, Krimskrams') sein. Im Vergleich zu 琐碎, das Dinge als 'trivial' bewertet, ist 零碎 neutral und beschreibt Dinge, die einfach nur zerbrochene Stücke sind.

Adjektiv
verstreut und bruchstückhaftstückweise
Substantiv
ResteKleinigkeiten

Beispiele

  • 零碎。
    Tā lì yòng líng suì shí jiān xué xí wài yǔ.
    Er nutzt freie Momente, um Fremdsprachen zu lernen.
  • 零碎。
    Tā bǎ líng suì dōu fàng zài chōu ti lǐ le.
    Sie legte den ganzen Krimskrams in die Schublade.
  • 零碎。
    Zhè xiē líng suì zhǐ kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Diese Papierschnipsel können recycelt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

零língverstreut
碎suìzerbrochen

零 (verstreut) und 碎 (zerbrochen) beschreiben zusammen kleine Stücke und Fragmente.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng零líng
Heute gleicher Laut

Bei 零 stellt der Teil 雨 dicke Regentropfen dar, die vom Himmel fallen; der Teil 令 gibt den Laut an.

零 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.