震荡 (zhèn dàng) — erschüttern, rütteln (physisch oder übertragen)

Definition

Wird für starkes, anhaltendes Zittern verwendet – physisch (Gebäude, Märkte) oder bildlich (Gesellschaft, Emotionen). Heftiger und länger anhaltend als 震动, und physischer als 震撼 (das eher emotional ist).

Verb
erschütternrütteln (physisch oder übertragen)

Beispiele

  • 震荡。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì quán qiú shì chǎng zhèn dàng.
    Die Wirtschaftskrise ließ die globalen Märkte erzittern.
  • 震荡。
    Bào zhà chǎn shēng de chōng jī bō ràng zhěng dòng lóu zhèn dàng.
    Die Druckwelle der Explosion ließ das gesamte Gebäude erzittern.
  • 震荡。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā de nèi xīn jù liè zhèn dàng.
    Diese Nachricht ließ sein Herz heftig pochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

震zhènerschüttern
荡dàngschwanken

震 (erschüttern) und 荡 (schwanken) beschreiben gemeinsam eine ruckartige Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

震 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.