震颤 (zhèn chàn) — zittern; beben

Definition

Ein formelles, oft medizinisches oder literarisches Verb für 'zittern / beben', typischerweise für unwillkürliches Zittern (Körper, Stimme, Boden). Stärker und schriftsprachlicher als alltägliches 发抖 oder 颤抖.

Verb
zitternbeben

Beispiele

  • ，震颤。
    Dì zhèn shí, dà dì zhèn chàn qǐ lái.
    Während des Erdbebens bebte der Boden.
  • 震颤。
    Tā jǐn zhāng dé shuāng shǒu bù tíng zhèn chàn.
    Er war so nervös, dass seine Hände ununterbrochen zitterten.
  • ，震颤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shēng yīn yǒu xiē zhèn chàn.
    Als sie diese Nachricht hörte, zitterte ihre Stimme ein wenig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

震zhènschütteln
颤chànzittern

震 heißt schütteln und 颤 bedeutet zittern – zusammen beschreiben sie eine zitternde Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

震 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顫; 颤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 顫 zeigt 頁 den Kopf an und 亶 liefert den Laut; die vereinfachte Form 颤 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

颤 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.