静脉 (jìng mài) — Vene (Blutgefäß)

Definition

Vene — das Blutgefäß, das Blut zum Herzen zurückführt. Zusammen mit 动脉 ('Arterie'), das Blut vom Herzen wegführt, bilden sie die beiden Haupttypen von Blutgefäßen.

Substantiv
Vene (Blutgefäß)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 静脉。
    Yī shēng yòng zhēn tóu zhǎo dào le wǒ de jìng mài.
    Der Arzt hat mit der Nadel meine Vene gefunden.
  • 静脉。
    jìng mài Zhù shè shì cháng jiàn de gěi yào fāng shì.
    Die intravenöse Injektion ist eine übliche Methode zur Verabreichung von Medikamenten.
  • 静脉。
    jìng mài Hé dòng mài de gōng néng wán quán bù tóng.
    Venen und Arterien haben völlig unterschiedliche Funktionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

静jìngruhig
脉màiGefäß

静 bedeutet ruhig und 脉 ein Gefäß; zusammen das ruhige Blutgefäß, also eine Vene.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脈; 脉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脈 verbindet ⺼ (Fleisch) mit dem Lautteil 𠂢; die vereinfachte Form 脉 ist eine Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der historische Lautteil.

脉 öffnen →
Erscheint in
Organe & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.