非分之想 (fēi fèn zhī xiǎng) — übermäßige Ambitionen; Gedanken jenseits der eigenen Grenzen

Definition

Eine feste Redewendung, die 'unberechtigte Hoffnungen' oder 'Ambitionen über den eigenen Stand hinaus' bedeutet – die Art von Denken, vor der der Sprecher warnt. Immer negativ, impliziert, dass der Wunsch unangemessen oder unrealistisch ist.

Substantiv
übermäßige AmbitionenGedanken jenseits der eigenen Grenzen

Beispiele

  • 非分之想，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē fēi fèn zhī xiǎng, jué de zì jǐ yīng gāi dé dào gèng duō.
    Er hat immer einige übermäßige Ambitionen und hat das Gefühl, er verdient mehr.
  • ，非分之想。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào yǒu fēi fèn zhī xiǎng.
    Man sollte mit seinem Los zufrieden sein und keine unberechtigten Ambitionen haben.
  • 非分之想。
    Nà xiē fēi fèn zhī xiǎng zuì zhōng ràng tā fàn le cuò wù.
    Diese übermäßigen Ambitionen haben ihn schließlich dazu gebracht, Fehler zu machen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.