面面俱到 (miàn miàn jù dào) — umfassend; gründlich; alle Aspekte abdeckend
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, dass man jeden Aspekt berücksichtigt – beschreibt normalerweise die Handhabung einer Aufgabe oder einer schriftlichen Arbeit. 全面 ist ein einfaches Adjektiv für 'umfassende' Dinge; 面面俱到 betont die gründliche Bemühung, die alle Seiten abdeckt.
phrase
umfassendgründlichalle Aspekte abdeckend
Examples
- 面面俱到，。Tā de gōng zuò bào gào xiě dé miàn miàn jù dào, dé dào le lǎo bǎn de biǎo yáng.Ihr Arbeitsbericht war gründlich geschrieben und erhielt Lob vom Chef.
- 面面俱到，。Zhè cì huó dòng ān pái dé rú cǐ miàn miàn jù dào, ràng wǒ men hěn fàng xīn.Diese Veranstaltungsplanung ist so umfassend, dass sie uns beruhigt.
- 面面俱到，。Tā zuò shì yí xiàng miàn miàn jù dào, měi gè xì jié dōu zhào gù dào.Er macht Dinge immer gründlich und kümmert sich um jedes Detail.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.