革新 (gé xīn) — innovieren, reformieren

Definition

革新 (géxīn) bedeutet innovieren oder reformieren, oft mit Betonung auf einem neuen Ansatz. Näher an 改良 (schrittweise Verbesserung) als an 改革 (institutionelle/Systemreform).

Verb
innovierenreformieren

Beispiele

  • 革新。
    Gōng sī xū yào bú duàn gé xīn cái néng bǎo chí jìng zhēng lì.
    Unternehmen müssen ständig innovieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
  • 革新。
    Tā men zhèng zài gé xīn chuán tǒng de jiào xué fāng fǎ.
    Sie innovieren traditionelle Lehrmethoden.
  • 革新。
    Zhè xiàng xīn jì shù gé xīn le zhěng gè háng yè.
    Diese neue Technologie hat die gesamte Branche revolutioniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

革géverändern
新xīnerneuern

革 (verändern) und 新 (erneuern) kombiniert sich zu Reform und Innovation.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

革 wird als gestreckte Tierhaut dargestellt: Der obere Teil ist der Kopf, der untere Teil die Beine und der Schwanz.

革 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.